1 00:00:20,747 --> 00:00:24,159 Zdobywca Złotego Lwa na Festiwalu Filmowym w Wenecji w 1983 r., 2 00:00:24,160 --> 00:00:28,987 oraz Nagrodę Specjalną za Dźwięk i kinematografia. 3 00:00:41,889 --> 00:00:47,060 To jest we mnie, w tobie... Robi straszne fale... 4 00:00:49,730 --> 00:00:55,352 Nie wiem zbyt wiele, ale wiem niewinni nie kontrolują tego świata... 5 00:00:58,699 --> 00:01:02,410 Jeśli to możliwe, pójdziemy dalej. 6 00:01:03,161 --> 00:01:07,455 Nie boję się, ale tak jest bo nigdy nie umiałem... 7 00:01:07,751 --> 00:01:09,543 ...nigdy nie wiedziałem jak... 8 00:01:09,544 --> 00:01:12,247 ...zaangażuj się. 9 00:01:12,798 --> 00:01:15,999 Muszę biec. Do zobaczenia później. 10 00:01:16,302 --> 00:01:19,753 Jestem dziewczyną, która nie powinna nazywać się Carmen. 11 00:01:41,873 --> 00:01:44,659 Ze swoim ciałem. 12 00:02:01,520 --> 00:02:05,732 Kiedy gówno jest warte pieniędzy, biedni nie będą mieli dupków. 13 00:02:05,733 --> 00:02:07,150 No cóż, panie Hugues? 14 00:02:07,151 --> 00:02:08,195 Kiedy gówno jest warte pieniędzy, biedni nie będą mieli dupków. 15 00:02:09,238 --> 00:02:12,273 Tak. Napiszemy do Ciebie! 16 00:02:30,677 --> 00:02:36,058 - Czy jest tam Francuz? dom? - Panie Jean-Pierre! 17 00:02:36,060 --> 00:02:42,858 - Czy jest tam Francuz? dom? - Przyjdź, napiszemy do Ciebie. 18 00:03:29,538 --> 00:03:31,121 To nie jest normalne. 19 00:03:31,122 --> 00:03:32,237 Kto to jest? 20 00:03:33,375 --> 00:03:36,625 OK, wpuść wieczność. 21 00:03:38,756 --> 00:03:41,383 Mój przyjacielu, jak się dzisiaj masz? 22 00:03:41,385 --> 00:03:43,635 Nie mógł być lepszy! 23 00:03:43,636 --> 00:03:44,929 zachoruję... 24 00:03:44,930 --> 00:03:48,307 Jeśli nie masz gorączki do piątku wyjeżdżasz. 25 00:03:48,308 --> 00:03:49,767 Mój rachunek został zapłacony! 26 00:03:49,768 --> 00:03:50,936 To nie jest hotel. 27 00:03:50,937 --> 00:03:52,145 Będziesz musiał wyjechać! 28 00:03:52,147 --> 00:03:54,981 Jestem pewien, że zachoruję. 29 00:03:54,982 --> 00:03:56,400 Wyjedziesz! 30 00:03:56,401 --> 00:03:59,069 - Czy ja to piszę? - Tak. 31 00:04:16,340 --> 00:04:19,091 Zgaś światła, panie Jeannot. 32 00:04:19,720 --> 00:04:23,389 „Źle widziane, źle powiedziane”. 33 00:04:23,390 --> 00:04:25,890 Ciężko dzisiaj pracowałeś! 34 00:04:25,891 --> 00:04:27,435 To bardzo dobrze. 35 00:04:27,436 --> 00:04:30,722 - Tak myślisz? - Tak. 36 00:04:31,024 --> 00:04:32,103 Chodź... 37 00:04:35,320 --> 00:04:38,190 Nie zapomnij o swojej temperaturze!. 38 00:04:38,741 --> 00:04:42,160 Możesz już mieć gorączkę. 39 00:04:42,161 --> 00:04:46,457 Jeśli włożę ci palec w dupę, i liczysz do 33... Widzisz? 40 00:04:46,458 --> 00:04:50,377 Do, re, mi, fa, sol... Widzisz? Będę miała gorączkę. 41 00:04:50,378 --> 00:04:52,338 Dlaczego to powiedziałeś? 42 00:04:52,339 --> 00:04:55,592 Ludzie nie robią tego, co robią czuję się jak dzisiaj. 43 00:04:55,593 --> 00:04:58,511 Mam ochotę to powiedzieć więc to robię. 44 00:04:58,513 --> 00:05:01,631 Czy dostanę gorączki? 45 00:05:04,895 --> 00:05:06,223 Może. 46 00:05:14,197 --> 00:05:15,572 Być... 47 00:05:19,744 --> 00:05:20,776 Być... 48 00:06:15,892 --> 00:06:18,935 - Innymi słowy, aby znieść... - Panie Jean! 49 00:06:18,936 --> 00:06:21,105 -...ignorancja i przestępczość... - Pokój pana Godarda? 50 00:06:21,106 --> 00:06:25,401 czy muszę wściekać się jak burza i siać zło na chybił trafił? 51 00:06:25,402 --> 00:06:29,233 - Kiepski pomysł! - Dobry pomysł! 52 00:06:33,954 --> 00:06:36,289 Nadszedł czas, aby twoje szaleństwo dostrzegło 53 00:06:36,290 --> 00:06:38,959 przeciwieństwo wszystkiego! 54 00:06:38,960 --> 00:06:42,459 Napiszemy do Ciebie. 55 00:06:43,715 --> 00:06:46,501 Gdzie jestem? 56 00:06:47,178 --> 00:06:49,632 Kto to jest? 57 00:06:50,431 --> 00:06:55,259 Nie pamiętasz mnie? Carmen. 58 00:06:57,647 --> 00:07:02,356 - Jesteś córką Elizabeth? - Tak. 59 00:07:08,535 --> 00:07:11,162 Nie zapytasz, dlaczego tu jestem? 60 00:07:11,163 --> 00:07:14,697 Jasne. Mógłby zapewnić dialog. 61 00:07:18,004 --> 00:07:20,375 Masz trochę światła? 62 00:07:28,349 --> 00:07:30,894 Potrzebuję twojej pomocy, wujku Jean. 63 00:07:30,895 --> 00:07:33,218 To było dawno temu... 64 00:07:33,313 --> 00:07:36,348 ...ostatnie wakacje. 65 00:07:36,734 --> 00:07:39,816 - Dawno temu. - Tak. 66 00:07:40,279 --> 00:07:43,231 Młodzi ludzie są szaleni! 67 00:07:43,741 --> 00:07:46,702 Mają wspaniałe wspomnienia, ale oni o niczym zapominają! 68 00:07:46,703 --> 00:07:49,904 Są w czarnej dziurze. 69 00:07:50,374 --> 00:07:52,751 Naprawdę tu teraz mieszkasz? 70 00:07:52,752 --> 00:07:54,628 Nie. Niezupełnie. 71 00:07:54,629 --> 00:07:59,456 To nie jest łatwe. mam chorować co tydzień. 72 00:08:01,720 --> 00:08:04,720 Więc potrzebujesz mojej pomocy... 73 00:08:04,724 --> 00:08:05,848 To coś nowego! 74 00:08:05,849 --> 00:08:09,895 Ale tym razem mam to na myśli. Ja robię. 75 00:08:09,896 --> 00:08:13,816 „Jej wielka uroda miała już mnie dopadło... 76 00:08:13,817 --> 00:08:18,229 Jej delikatność, jej szczerość..." 77 00:08:18,573 --> 00:08:24,705 Nieważne gdzie i kiedy, klasyka zawsze się sprawdza. 78 00:08:24,706 --> 00:08:27,290 Czy nadal posiadasz mieszkanie w Trouville? 79 00:08:27,291 --> 00:08:28,536 Oczywiście. 80 00:08:30,044 --> 00:08:35,717 Jest opłacony do... rok 2000. 81 00:08:35,718 --> 00:08:38,219 Czy mogę go użyć? 82 00:08:38,220 --> 00:08:41,588 Jasne. Po co? 83 00:08:44,977 --> 00:08:47,978 Jest całkiem pusto, wiesz. 84 00:08:49,441 --> 00:08:52,940 Niektórzy przyjaciele i ja kręcą film. 85 00:08:56,448 --> 00:08:59,319 Więc tak? 86 00:09:00,036 --> 00:09:02,657 Czy tak, wujku Jean? 87 00:09:06,919 --> 00:09:11,464 Poznałam bogatego faceta. Chce zobaczyć testy. 88 00:09:11,466 --> 00:09:13,342 Więc pomyślałem... 89 00:09:13,343 --> 00:09:15,887 ...moglibyśmy ich tam zastrzelić. 90 00:09:15,888 --> 00:09:18,972 Akcja dzieje się nad morzem. 91 00:09:21,353 --> 00:09:22,848 Czy tak? 92 00:09:26,192 --> 00:09:28,360 Czy historia kończy się szczęśliwie? 93 00:09:28,362 --> 00:09:30,611 Jeszcze nie wiemy. 94 00:09:30,612 --> 00:09:31,989 Tak, robisz to. 95 00:09:31,990 --> 00:09:35,156 NIE! Nie denerwuj mnie. 96 00:09:36,370 --> 00:09:38,580 Nigdy się z nią nie dogadywałeś. 97 00:09:38,581 --> 00:09:39,862 Z kim? 98 00:09:39,999 --> 00:09:45,797 Z twoją mamą jak ten dzieciak Elektry... 99 00:09:45,798 --> 00:09:47,381 Nie pamiętasz. 100 00:09:47,383 --> 00:09:51,047 Masz talent do zagłady. 101 00:09:51,387 --> 00:09:53,847 Jak to się skończyło, kiedy... 102 00:09:53,849 --> 00:09:59,601 ...winni w jednym kącie, niewinny w innym? 103 00:09:59,646 --> 00:10:03,566 Nie wiem. Czy tak? 104 00:10:03,567 --> 00:10:06,737 Pożyczę ci mój nowy aparat. 105 00:10:06,738 --> 00:10:10,824 Tworzy muzykę, Zbudowałem go tutaj... 106 00:10:10,825 --> 00:10:13,907 ...z personelem kuchni. 107 00:10:45,741 --> 00:10:49,109 Nie chcesz wracać do kręcenia filmów, wujku Jean? 108 00:10:49,704 --> 00:10:53,285 Powinniśmy zamknąć oczy, nie otwieraj ich. 109 00:10:55,001 --> 00:10:58,999 Mógłbyś nam w tym pomóc swój sprzęt wideo. 110 00:10:59,589 --> 00:11:02,875 Jest mnóstwo pieniądze do zarobienia. 111 00:11:03,803 --> 00:11:05,053 Mam zapytać mojego przyjaciela? 112 00:11:05,054 --> 00:11:08,055 Poczekajmy i zobaczmy. 113 00:11:11,436 --> 00:11:14,555 Ale czy mogę pożyczyć mieszkanie? 114 00:11:17,694 --> 00:11:20,944 Kto mi da klucze? 115 00:11:22,324 --> 00:11:25,409 Ogrodnik lub jego żona. Ona sprząta. 116 00:11:25,410 --> 00:11:26,869 Mówiłeś, że jest pusty. 117 00:11:26,870 --> 00:11:28,496 Więc? 118 00:11:35,589 --> 00:11:38,423 Będę cię informować. 119 00:12:02,411 --> 00:12:03,494 Zgodził się. 120 00:12:03,495 --> 00:12:05,497 To nie jest dobry pomysł. 121 00:12:05,498 --> 00:12:08,250 Chcieliśmy idealnego wyczucia czasu. 122 00:12:08,251 --> 00:12:13,506 - To jest. - Nie, improwizujemy! 123 00:12:24,728 --> 00:12:28,344 Clara popełnia zbyt wiele błędów. 124 00:12:28,357 --> 00:12:31,274 Jestem tego świadomy. 125 00:12:31,945 --> 00:12:34,655 Zdaję sobie z tego sprawę w pełni. 126 00:12:34,656 --> 00:12:37,784 Życie nie jest największym dobrem. 127 00:12:37,785 --> 00:12:42,244 Ze wszystkich zła, błędy są najgorsze. 128 00:13:02,396 --> 00:13:07,275 - Cześć, Claire. - Gdzie jest mój brat? 129 00:13:07,276 --> 00:13:09,819 Poszedł kupić papierosy. 130 00:13:09,820 --> 00:13:12,607 Czy to naprawdę dla mnie? 131 00:13:13,158 --> 00:13:14,439 Dlaczego? 132 00:13:14,534 --> 00:13:17,156 Jest zimno, prawda? 133 00:13:20,082 --> 00:13:22,916 Jak leci? 134 00:13:29,051 --> 00:13:30,468 Opowiedz mu o sobocie... 135 00:13:30,469 --> 00:13:32,923 Powiedz mu! 136 00:13:33,556 --> 00:13:36,683 Moja siostra cię zaprosiła na kolację w sobotę. 137 00:13:36,684 --> 00:13:40,301 Nie mogę. Mam sesję treningową. 138 00:13:41,106 --> 00:13:42,482 Powinien zmienić pracę! 139 00:13:42,483 --> 00:13:46,778 Powinieneś. Powiedziałem mojemu ojcu załatwi ci inną pracę. 140 00:13:46,779 --> 00:13:48,274 Tak. 141 00:13:50,074 --> 00:13:54,403 Zabiorę Claire do domu, wtedy cię podrzucę. 142 00:14:20,192 --> 00:14:23,529 Przerwa na kawę! Jeśli cokolwiek to nie normalne, zadzwoń do mnie. 143 00:14:23,530 --> 00:14:25,698 Co nie jest normalne? 144 00:14:25,699 --> 00:14:28,449 Wszystko! 145 00:14:28,493 --> 00:14:31,121 Bądź tajemniczy... 146 00:14:31,122 --> 00:14:32,413 Akord krótszy? 147 00:14:32,414 --> 00:14:39,294 Nie, rozwija się i tam robi się coraz bardziej tragicznie... 148 00:15:12,501 --> 00:15:20,295 Drugie skrzypce i w sumie musi być głośniej... 149 00:15:20,511 --> 00:15:24,389 Weźmiemy to od D... 150 00:15:25,266 --> 00:15:28,266 Ruszaj się, do cholery! 151 00:15:36,528 --> 00:15:38,614 - Czy mogę dostać twój autograf? - Ruszaj się! 152 00:15:38,615 --> 00:15:40,324 - Nie jesteś Jeanem Gabinem? - Ruszaj się! 153 00:15:40,325 --> 00:15:42,869 - Wyglądasz zupełnie jak on. - Odejdź! 154 00:15:42,870 --> 00:15:45,288 Wideo, kto chce kasety? 155 00:15:45,289 --> 00:15:48,458 - Będziesz się ruszał! - Wszystkie filmy we wszystkich kolorach! 156 00:15:48,459 --> 00:15:51,745 PAL, SECAM... wszystkie filmy. 157 00:15:52,338 --> 00:15:56,051 Ruszaj się! Gówno! 158 00:16:07,940 --> 00:16:11,604 - Odejdź! - Pomoc! 159 00:16:12,987 --> 00:16:15,110 Alainie! 160 00:16:19,035 --> 00:16:24,666 Zamrażać! Wszyscy na zewnątrz! Tam na dole! 161 00:16:24,667 --> 00:16:27,453 - Spieszyć się! Do zobaczenia na sali. - OK. 162 00:16:43,564 --> 00:16:48,604 - Musi być bardziej brutalnie. - Bardzo dobrze. 163 00:16:50,405 --> 00:16:54,864 Bardzo dobrze... 164 00:16:57,079 --> 00:17:01,407 Jeszcze raz. Tempo był trochę luźny. 165 00:18:02,737 --> 00:18:05,488 Nie znikaj tak szybko... 166 00:18:05,489 --> 00:18:09,784 Zwrot, na którym blakniesz jest bardzo długi... 167 00:18:09,785 --> 00:18:10,650 Jasne. 168 00:18:10,745 --> 00:18:12,454 „Działaj, nie pytaj”. 169 00:18:12,455 --> 00:18:14,164 Tak, to zanika... 170 00:18:14,165 --> 00:18:15,446 „Działaj!” 171 00:18:21,550 --> 00:18:24,799 „Działajcie cuda, zanim je ujawnisz. " 172 00:18:27,222 --> 00:18:31,016 „To jedyny sposób wypełnij swoje przeznaczenie.” 173 00:18:33,478 --> 00:18:36,016 Och, Claire. 174 00:19:14,817 --> 00:19:16,146 Carmen! 175 00:20:37,619 --> 00:20:40,406 Wynośmy się stąd. 176 00:20:59,019 --> 00:21:01,806 Wyjdźmy. 177 00:21:35,101 --> 00:21:38,932 Zwiążę cię, będzie wyglądać bardziej realnie. 178 00:22:12,060 --> 00:22:13,895 - Klucze! - Gdzie są klucze? 179 00:22:13,896 --> 00:22:16,434 Są w stacyjce. 180 00:22:18,067 --> 00:22:19,108 To samo miejsce? 181 00:22:19,110 --> 00:22:21,980 - Nic się nie zmieniło. - Odejdź! 182 00:22:38,924 --> 00:22:42,043 - Rozwiąż mnie. - Jeśli chcę. 183 00:22:42,303 --> 00:22:44,721 Czy będziesz, kiedy cię kocham? 184 00:22:44,722 --> 00:22:47,342 W takim razie będę związany. 185 00:25:01,335 --> 00:25:04,839 - Rozwiąż mnie, muszę się wysikać! - Dobrze, ja też. 186 00:25:04,840 --> 00:25:07,081 Więc chodźmy. 187 00:25:12,766 --> 00:25:16,346 - Nie... - Tak! - NIE! 188 00:25:20,690 --> 00:25:21,971 Kontynuować! 189 00:26:19,299 --> 00:26:25,633 Pierwsza zbudowana fraza na harmonii... 190 00:27:42,602 --> 00:27:46,017 Masz niezłą klatkę piersiową... 191 00:27:47,066 --> 00:27:48,264 Może. 192 00:29:05,822 --> 00:29:06,902 Przepraszam... 193 00:29:11,620 --> 00:29:14,490 Udało Ci się zadzwonić? 194 00:29:24,217 --> 00:29:27,751 - Z drogi! - Przepraszam. 195 00:29:27,805 --> 00:29:33,435 Nie... przepraszam. 196 00:29:33,436 --> 00:29:35,771 O co chodzi? 197 00:29:35,772 --> 00:29:38,441 Wyjaśnię. 198 00:29:38,442 --> 00:29:41,192 Nie mogę prosić o więcej. 199 00:29:41,403 --> 00:29:42,946 Żołnierz, chłopcze... 200 00:29:42,947 --> 00:29:45,863 Poszukam czegoś do jedzenia. 201 00:29:51,289 --> 00:29:56,247 On jest naprawdę szalony. Jest magnetofon w lodówce. 202 00:30:00,925 --> 00:30:02,171 Przepraszam. 203 00:30:10,311 --> 00:30:13,513 Jest naprawdę pusto. 204 00:30:15,567 --> 00:30:17,443 Kto jest właścicielem tego miejsca? 205 00:30:17,444 --> 00:30:19,112 - Scram! - Nie. 206 00:30:19,113 --> 00:30:21,947 - Złap mnie. - Tak! 207 00:30:51,441 --> 00:30:54,144 Czego chcesz? 208 00:30:54,278 --> 00:30:57,896 Teraz? 209 00:31:01,161 --> 00:31:03,318 A co z tobą? 210 00:31:05,999 --> 00:31:08,621 Czego chcę? 211 00:31:09,045 --> 00:31:10,076 W życiu? 212 00:31:14,592 --> 00:31:18,886 Aby pokazać ludziom co kobieta robi z mężczyzną. 213 00:31:19,390 --> 00:31:21,432 Z mężczyzną? 214 00:31:21,433 --> 00:31:24,184 Co ona mu mówi? 215 00:31:24,604 --> 00:31:28,269 Nie, wcale. 216 00:31:31,528 --> 00:31:35,323 Co ona robi z mężczyzną. 217 00:33:03,508 --> 00:33:12,048 Mieszkałem tu kiedyś. Należy do jednego z moich wujków. 218 00:33:13,644 --> 00:33:18,981 Musiałem mieć 13, może 14 lat... 219 00:33:26,659 --> 00:33:31,403 To był salon... To był jego pokój. 220 00:33:33,667 --> 00:33:36,583 Jego pokój... 221 00:33:42,718 --> 00:33:45,920 Będziemy kręcić film, kilku kumpli i ja. 222 00:33:46,056 --> 00:33:50,351 - Naprawdę? - Tak... dokument. 223 00:33:50,352 --> 00:33:53,187 Nie jesteśmy jeszcze pewni, ale... 224 00:33:53,564 --> 00:33:56,766 Dlatego napadłeś na bank? 225 00:33:56,944 --> 00:33:59,487 Później, później... 226 00:33:59,488 --> 00:34:03,283 Kiedy moi przyjaciele tu dotrą, Wyjaśnię. 227 00:34:03,701 --> 00:34:09,205 Jutro zadzwonię ponownie. Wtedy wyjaśnię... 228 00:34:10,459 --> 00:34:13,209 Nie ma pośpiechu. 229 00:34:14,254 --> 00:34:15,631 Przesuń... 230 00:34:15,715 --> 00:34:19,926 Nie. Wyjaśnij to teraz. 231 00:34:21,013 --> 00:34:24,641 A co jeśli powiem Ci, żebyś się zgubił? 232 00:34:24,642 --> 00:34:25,590 Nie. 233 00:34:30,147 --> 00:34:32,733 Jesteś dla mnie pociągający. 234 00:34:33,443 --> 00:34:34,902 Tak. 235 00:34:38,908 --> 00:34:40,532 Może... 236 00:34:42,871 --> 00:34:45,242 ...Ja też. 237 00:35:03,561 --> 00:35:07,177 Raz, dwa... 238 00:35:10,485 --> 00:35:12,277 Wyżej... 239 00:35:12,946 --> 00:35:14,191 Wystarczy... 240 00:35:14,281 --> 00:35:16,866 Narysuj to... 241 00:35:17,618 --> 00:35:19,243 Wibrator... 242 00:36:30,451 --> 00:36:32,494 No dalej, głupcze... 243 00:36:32,495 --> 00:36:36,582 Delikatnie... delikatnie! 244 00:36:36,583 --> 00:36:38,000 Więc to idzie. 245 00:36:38,001 --> 00:36:41,037 Dlaczego kobiety istnieją? 246 00:37:32,230 --> 00:37:35,182 Gotowe, Claire. 247 00:37:41,114 --> 00:37:44,446 Losie, pokaż swoją moc! 248 00:37:50,041 --> 00:37:52,958 Nie jesteśmy panami dla siebie. 249 00:37:58,510 --> 00:38:00,928 Co ustalono... 250 00:38:00,929 --> 00:38:03,549 ...musi być. 251 00:38:05,684 --> 00:38:07,427 Niech tak będzie. 252 00:38:11,482 --> 00:38:14,601 - Teraz wiem... - Co? 253 00:38:14,736 --> 00:38:15,982 więzienie... 254 00:38:17,030 --> 00:38:19,658 ...dlaczego nazywa się to „dziurą”... 255 00:38:19,659 --> 00:38:21,069 Dlaczego? 256 00:38:52,530 --> 00:38:54,154 Dlaczego? 257 00:38:55,783 --> 00:38:58,533 Wszystko się trzęsie... 258 00:38:59,370 --> 00:39:02,572 Co powiedziałeś? nie słyszałem. 259 00:39:03,416 --> 00:39:06,119 Wszystko się trzęsie... 260 00:39:06,628 --> 00:39:08,504 Ziemia... 261 00:39:08,505 --> 00:39:11,042 Dom... 262 00:39:11,592 --> 00:39:12,754 Ja. 263 00:39:15,388 --> 00:39:18,058 Może... 264 00:39:21,270 --> 00:39:24,352 ...mój tyłek też się trzęsie... 265 00:39:26,567 --> 00:39:30,149 Już to zrobiłeś kobieta jest z tyłu. 266 00:39:55,851 --> 00:40:01,223 Sprawdź wszystko... 267 00:40:02,066 --> 00:40:04,520 ...wieczorem. 268 00:40:15,956 --> 00:40:18,624 I chmury... 269 00:40:21,297 --> 00:40:23,006 ...chmury... 270 00:40:23,007 --> 00:40:25,793 ...czy ujawnią... 271 00:40:29,890 --> 00:40:32,675 ...potoki życia? 272 00:40:45,574 --> 00:40:48,159 Napiszesz do mnie, kiedy będę w więzieniu? 273 00:40:48,160 --> 00:40:51,991 Nie pójdziesz. Nic straconego. 274 00:40:53,332 --> 00:40:56,084 Napiszesz do mnie? 275 00:41:45,475 --> 00:41:46,673 A ty? 276 00:41:59,450 --> 00:42:02,286 Ja... 277 00:42:02,412 --> 00:42:07,038 ...właściwie nie mam przyjaciółmi, mężczyzną lub kobietą. 278 00:42:07,917 --> 00:42:12,744 Znam jedną dziewczynę, ale ona jest zbyt wyjątkowa. 279 00:42:16,135 --> 00:42:21,176 Zmusiła mnie samotność być moim najlepszym przyjacielem. 280 00:42:24,519 --> 00:42:28,813 Naprawdę myślałem nie rozwiązałbyś mnie. 281 00:42:30,777 --> 00:42:34,738 Nie miałem tego rodzaj strachu od wieków. 282 00:42:41,497 --> 00:42:43,040 Poszedłeś na studia? 283 00:42:43,041 --> 00:42:44,792 Nie bardzo. 284 00:42:44,793 --> 00:42:49,205 Czy twoi rodzice byli zbyt biedni, albo nie chciałeś? 285 00:42:49,297 --> 00:42:52,466 Byli za biedni, i nie chciałam iść. 286 00:42:52,467 --> 00:42:53,547 Dlaczego? 287 00:42:56,097 --> 00:43:00,184 Mówię ci dlaczego zajęłoby cały dzień. 288 00:43:00,185 --> 00:43:04,680 Muszę się zastanowić ja wyjdę pierwszy. 289 00:43:06,150 --> 00:43:07,609 Dostać za swoje? 290 00:43:11,447 --> 00:43:13,191 Rozumiem. 291 00:43:15,953 --> 00:43:20,116 Jacques tylko zatrudnia dzieciaki z college'u. 292 00:43:21,084 --> 00:43:23,704 Ale spróbuję... 293 00:43:24,921 --> 00:43:28,206 Ale wtedy... byłeś policjantem. 294 00:43:33,431 --> 00:43:37,351 Jak inaczej moglibyśmy się spotkać? 295 00:43:37,352 --> 00:43:39,675 To tyle... 296 00:43:42,775 --> 00:43:46,356 Masz młodego dziewczyna jest z tyłu... 297 00:43:46,905 --> 00:43:51,732 - Kobiece też. - Wiesz, Joe... - Joseph. 298 00:43:52,536 --> 00:43:55,406 Ostrzegam cię... 299 00:43:57,041 --> 00:43:58,625 Jeśli cię kocham... 300 00:43:58,626 --> 00:44:00,461 ...to twój koniec. 301 00:44:00,462 --> 00:44:03,082 Tak, Carmen. 302 00:44:06,385 --> 00:44:08,469 Jak to się nazywa? 303 00:44:08,471 --> 00:44:09,751 Co? 304 00:44:10,890 --> 00:44:12,891 Coś o... 305 00:44:12,892 --> 00:44:15,769 ...niewinni po jednej stronie... 306 00:44:15,770 --> 00:44:19,103 ...winni z drugiej... 307 00:44:20,067 --> 00:44:26,615 I... nie wiem... 308 00:44:26,783 --> 00:44:29,202 Ja też nie. 309 00:45:27,143 --> 00:45:30,179 Sen się skończył! Powrót na ziemię! 310 00:45:32,566 --> 00:45:35,186 Wejdź do środka! 311 00:45:41,410 --> 00:45:43,369 „Światło sprawiedliwych 312 00:45:43,370 --> 00:45:46,373 przyćmiewa niegodziwych.” Przysłów 13-6. 313 00:45:46,374 --> 00:45:49,126 „Policja jest dla społeczeństwa, czym są marzenia dla jednostki! " 314 00:45:49,127 --> 00:45:53,455 - Ruszaj się, do więzienia! - Teraz to kombinujesz! 315 00:46:09,942 --> 00:46:12,729 Czekaliśmy wystarczająco długo. 316 00:46:20,830 --> 00:46:23,373 Płacono mu za ochronę pieniądze ludzi. 317 00:46:23,374 --> 00:46:27,169 Nie wykonał swojej pracy. Musi spłacić swój dług wobec społeczeństwa. 318 00:46:27,170 --> 00:46:30,756 Społeczeństwo? Masz na myśli Wielki Biznes! 319 00:46:30,757 --> 00:46:33,133 Fundusze założycielskie! 320 00:46:33,134 --> 00:46:35,594 Ich pieniądze! Mów prawdę, cholera! 321 00:46:35,595 --> 00:46:36,638 Ucisz ją, Wysoki Sądzie! 322 00:46:36,639 --> 00:46:38,725 Nie będę cicho! Postąpił słusznie. 323 00:46:38,726 --> 00:46:41,101 Młodzież zawsze wybiera miłość ponad pieniądze. 324 00:46:41,102 --> 00:46:43,771 Ucisz ją! Niech przemówi prokuratura. 325 00:46:43,772 --> 00:46:46,899 - „A dobry człowiek osiąga łaska Pana..." - Taka śmiałość... 326 00:46:46,900 --> 00:46:49,027 - Niech przemówi prokuratura! - Taka miłość do niebezpieczeństwa... 327 00:46:49,028 --> 00:46:50,653 ...to widać po spojrzeniu... 328 00:46:50,655 --> 00:46:52,656 ...na spacerze uśmiech... 329 00:46:52,657 --> 00:46:55,033 - To jest w każdym z nas... - Niech przemówi prokuratura! 330 00:46:55,034 --> 00:46:57,830 Taka przemoc jest rodzaj spokoju... 331 00:46:57,831 --> 00:47:01,415 OK, powiem ci... jesteśmy zamierzam porwać faceta. 332 00:47:01,417 --> 00:47:04,753 - Porwanie? - Tak, bogaty biznesmen. 333 00:47:04,754 --> 00:47:10,293 W piątki i soboty gra tutaj, w kasynie. 334 00:47:11,679 --> 00:47:14,180 To albo on, albo jego córka. 335 00:47:14,181 --> 00:47:16,641 Dlaczego nie oba? 336 00:47:16,642 --> 00:47:20,557 Jest nas za mało. Jesteśmy tylko 4 osoby. 337 00:47:21,440 --> 00:47:23,733 - Zresztą to nie zależy ode mnie. - Niech przemówi prokuratura. 338 00:47:23,734 --> 00:47:25,360 „wpada grzesznik śmiertelna pułapka, 339 00:47:25,361 --> 00:47:26,778 sprawiedliwi się tego wystrzegają. " 340 00:47:26,779 --> 00:47:28,656 Cechy Josepha Bonnaffe wszystko w porządku, 341 00:47:28,657 --> 00:47:31,199 ale niezwykle prowokacyjne... 342 00:47:31,201 --> 00:47:33,286 Jego piękne rysy... prowokować. 343 00:47:33,287 --> 00:47:35,121 „Głupiec uderza, 344 00:47:35,122 --> 00:47:39,377 mądra rada Hark. " Przysłów 11-17. 345 00:47:39,378 --> 00:47:41,420 „Wkrótce poznamy gniew głupca, 346 00:47:41,421 --> 00:47:45,500 – mądrzy znoszą obelgi”. - Przysłów 13-17! 347 00:47:46,134 --> 00:47:47,969 Czy on pracuje w branży filmowej? 348 00:47:47,970 --> 00:47:52,765 Nie... ten film był moim pomysłem. 349 00:47:52,766 --> 00:47:55,519 Powiedziałem, żebyśmy zrobili jak "Dillinger". 350 00:47:55,520 --> 00:47:58,981 Przeczytałem to w comoc stripie... 351 00:47:58,982 --> 00:48:00,983 Napadł na bank, 352 00:48:00,985 --> 00:48:04,696 udawać kręcić film... 353 00:48:04,697 --> 00:48:09,160 Więc... z tym szaleństwo wideo w dzisiejszych czasach... 354 00:48:09,161 --> 00:48:14,949 ...wydawało się, że tak rzecz do zrobienia. 355 00:48:18,171 --> 00:48:21,751 Wtedy pomyślałem o wujku. 356 00:48:21,758 --> 00:48:24,841 To znany reżyser filmowy. 357 00:48:25,762 --> 00:48:29,224 Jest już cały umyty, on jest chory... 358 00:48:29,225 --> 00:48:32,436 Nie wiem, co jest źle z nim. 359 00:48:32,437 --> 00:48:36,148 Odwiedziłem go w szpitalu. 360 00:48:36,150 --> 00:48:42,400 Powiedziałem, że sfinansujemy dla niego film. 361 00:48:48,706 --> 00:48:51,666 On był we mnie zakochany kiedy byłem dzieckiem... 362 00:48:51,667 --> 00:48:53,751 Przynajmniej... 363 00:48:53,752 --> 00:48:56,873 myślę... 364 00:48:57,382 --> 00:49:03,846 Byłem jego ulubionym krewnym. Chciał, żebym występowała w jego filmach. 365 00:49:04,724 --> 00:49:07,427 Ale nie chciałem. 366 00:49:11,315 --> 00:49:15,026 Czas na lunch. 367 00:49:15,027 --> 00:49:17,946 Przerwa na lunch! 368 00:49:17,947 --> 00:49:19,490 Nie możesz uwolnić tego włóczęgi? 369 00:49:19,491 --> 00:49:23,369 Jeśli kaucja będzie wystarczająco wysoka... 370 00:49:23,912 --> 00:49:25,746 wy, sędziowie, jesteście przeszkodą! 371 00:49:25,747 --> 00:49:29,329 Ruszamy się w tyłki znaleźć winnych... 372 00:49:37,845 --> 00:49:40,880 Gdzie jesteś? 373 00:49:40,889 --> 00:49:43,517 Być albo nie być... 374 00:49:43,518 --> 00:49:46,435 To właściwie nie jest pytanie. 375 00:49:49,399 --> 00:49:52,898 Czy ta kobieta naprawdę ma dla ciebie znaczenie? 376 00:49:53,821 --> 00:49:58,696 Coś naprawdę dziwnego... prawie tabu... 377 00:49:59,703 --> 00:50:03,319 Napędza mnie jakaś siła w jej kierunku... 378 00:50:05,418 --> 00:50:07,872 Jak przypływ, który nadchodzi... 379 00:50:08,630 --> 00:50:11,464 To także gaśnie. 380 00:50:11,967 --> 00:50:15,512 Pomogę ci. Czy pozwolisz mi? 381 00:50:15,513 --> 00:50:16,758 Zrobi to. 382 00:50:17,181 --> 00:50:20,632 Możesz zostać nam kilka dni. 383 00:50:20,685 --> 00:50:22,394 Powiedz mu, tato. 384 00:50:22,395 --> 00:50:24,313 Znalazłem ci pracę z koleją. 385 00:50:24,314 --> 00:50:25,940 OK, wracamy do pracy! 386 00:50:25,941 --> 00:50:28,098 Czy pozwolisz mi? 387 00:50:39,582 --> 00:50:41,832 Myślę, że to zadziała... 388 00:50:41,833 --> 00:50:45,250 Zapomniałem... o kimś dał to dla ciebie. 389 00:50:57,143 --> 00:50:58,472 whisky. 390 00:51:04,943 --> 00:51:09,281 Zapomniałeś broni. Potrzebujesz nas. 391 00:51:09,282 --> 00:51:10,444 Pieprzyć cię! 392 00:51:12,368 --> 00:51:13,199 Brak wiadomości? 393 00:51:13,327 --> 00:51:14,194 Nic. 394 00:51:44,613 --> 00:51:45,988 Jestem zachwycony, panie Godard. 395 00:51:45,989 --> 00:51:48,826 Scena 17, ujęcie 6. 396 00:51:48,827 --> 00:51:52,288 Mao powiedział: „Zawsze trzymaj się cyfry w twojej głowie”. 397 00:51:52,289 --> 00:51:56,333 Ostatnio zapomniano o Mao. A mimo to był świetnym kucharzem. 398 00:51:56,335 --> 00:52:00,255 - Tak, tak... - Nakarmił całe Chiny. 399 00:52:00,256 --> 00:52:03,339 Musimy porozmawiać o interesach. 400 00:52:03,385 --> 00:52:07,806 Gdzie jest Carmen? 401 00:52:07,807 --> 00:52:13,103 Ona nie przyjdzie. Ona jest dzisiaj nie można na tym polegać... 402 00:52:13,104 --> 00:52:16,023 Jasne... jest zakochana. 403 00:52:16,024 --> 00:52:18,025 - Dokładnie. - Zakochany... 404 00:52:18,026 --> 00:52:20,612 - Nie wiem z kim. - Zakochany... 405 00:52:20,613 --> 00:52:22,280 Chcesz trochę brioszek? 406 00:52:22,281 --> 00:52:23,776 Dzięki. 407 00:52:23,824 --> 00:52:28,236 Trochę brioszek dla mojej przyjaciółki. 408 00:52:28,705 --> 00:52:31,082 Dzisiejsze dzieci to szumowiny! 409 00:52:31,083 --> 00:52:34,877 Nie wynaleźli papierosów lub niebieskie dżinsy. Nic! 410 00:52:34,878 --> 00:52:36,838 Wymyślili bezrobocie. 411 00:52:36,839 --> 00:52:40,175 Nie bardzo. Nie zrobili tego idź go poszukać. 412 00:52:40,176 --> 00:52:43,462 - Trzeba... - Trzeba patrzeć. 413 00:52:43,555 --> 00:52:47,058 Van Gogh czegoś szukał żółty o zachodzie słońca. 414 00:52:47,059 --> 00:52:49,603 Musisz spojrzeć, przyjacielu, musisz spojrzeć. 415 00:52:49,604 --> 00:52:53,607 Musimy porozmawiać o interesach. Chodź tutaj. 416 00:52:53,608 --> 00:52:55,980 Musisz spojrzeć. 417 00:53:05,080 --> 00:53:11,248 Nie mogę się doczekać zrobienia kolejny film w kasynie. 418 00:53:14,465 --> 00:53:16,967 Dostanę... 419 00:53:19,679 --> 00:53:24,092 - Przyniosę z tego magdalenę. - Naprawdę? 420 00:53:25,060 --> 00:53:27,063 3 lata temu... 421 00:53:27,064 --> 00:53:31,567 Wyreżyserowałem Marlenę Dietrich i Ludwiga Beethovena w Nicei. 422 00:53:31,568 --> 00:53:33,570 Byłem wtedy producentem, 423 00:53:33,571 --> 00:53:38,232 mój partner był Roberta Dorfmana. 424 00:53:39,034 --> 00:53:43,414 Nie mieliśmy pieniędzy, żeby zapłacić załoga. Więc zagraliśmy z... 425 00:53:43,415 --> 00:53:47,877 techników i wynagrodzenie aktorów. Straciliśmy to. 426 00:53:47,878 --> 00:53:50,673 Zostałem wydalony biznes filmowy... 427 00:53:50,674 --> 00:53:53,461 ...z kina. 428 00:53:54,010 --> 00:53:56,880 Ale wyrównam rachunki. 429 00:53:56,889 --> 00:53:58,640 Dlatego się zgodziłem 430 00:53:58,641 --> 00:54:01,476 projekt mojej siostrzenicy. 431 00:54:01,477 --> 00:54:03,770 Po to przyszedłem powiedzieć ci... 432 00:54:03,772 --> 00:54:07,942 ...to będzie kręcone teraz w paryskim hotelu. 433 00:54:07,943 --> 00:54:11,193 - Nie na plaży. - Jeszcze lepiej! 434 00:54:11,697 --> 00:54:14,741 Czy mogę zadać ci prawdziwe pytanie? 435 00:54:14,742 --> 00:54:16,071 Zacząć robić. 436 00:54:16,828 --> 00:54:18,788 To nie jest prawdziwa historia? 437 00:54:18,789 --> 00:54:21,325 Co masz na myśli? 438 00:54:21,710 --> 00:54:25,540 Mam nadzieję, że twój dokument jest fikcją. 439 00:54:26,088 --> 00:54:29,705 - Oczywiście, że tak. - To dobrze. 440 00:54:31,094 --> 00:54:34,138 A co z pieniędzmi? 441 00:54:34,139 --> 00:54:36,806 Ile chcesz? 442 00:54:39,229 --> 00:54:45,609 1 327 000... centymów... 443 00:54:45,610 --> 00:54:47,820 OK, wypiszę ci czek. 444 00:54:47,821 --> 00:54:50,700 To postanowione. Carmen i ja zadzwonimy do ciebie. 445 00:54:50,701 --> 00:54:53,410 Czekaj, dialog to nie koniec... 446 00:54:53,411 --> 00:54:57,081 Czy będzie garderoba? Rozdarłem moje... 447 00:54:57,082 --> 00:54:59,875 ...przychodzi mój płaszcz z metra. 448 00:54:59,876 --> 00:55:03,588 Nie martw się... Jesteśmy prawdziwymi profesjonalistami. 449 00:55:03,589 --> 00:55:07,550 Muszę iść. Potrzebujesz taksówki? 450 00:55:08,094 --> 00:55:11,260 Zadzwoń w przyszłym tygodniu. 451 00:55:17,813 --> 00:55:21,609 Jaka jest... natura... 452 00:55:21,610 --> 00:55:23,653 ...obecny kryzys? 453 00:55:23,654 --> 00:55:27,949 Nasze popierdolone gospodarki które produkują... 454 00:55:27,950 --> 00:55:29,493 ...odpady. 455 00:55:29,952 --> 00:55:34,080 Cel klasyki kapitalizm był... 456 00:55:34,124 --> 00:55:37,585 ...do produkcji najlepsze możliwe towary. 457 00:55:37,586 --> 00:55:42,674 W dzisiejszym świecie jeden nie mogę zarobić... 458 00:55:42,675 --> 00:55:48,464 ...ponieważ maszyny wszyscy są potężni. 459 00:55:48,516 --> 00:55:52,018 Maszyny mają zaczął produkować... 460 00:55:52,019 --> 00:55:56,023 ...towary, których nikt nie potrzebuje... 461 00:55:56,024 --> 00:56:00,317 ...od bomb atomowych do plastikowych kubków. 462 00:56:02,239 --> 00:56:08,703 Nikt nie potrzebuje bomby atomowej... lub plastikowy kubek. 463 00:56:18,549 --> 00:56:20,802 - Gdzie byłeś? - Nieważne. 464 00:56:20,803 --> 00:56:23,178 Dopasuj się. 465 00:56:23,179 --> 00:56:25,639 Patrzę na ciebie. 466 00:56:25,640 --> 00:56:28,142 Spójrz na mnie. 467 00:56:29,354 --> 00:56:31,891 Widziałem twojego wujka. 468 00:56:32,274 --> 00:56:35,226 Poproszę czerwone wino. 469 00:56:36,153 --> 00:56:38,364 Nadal myślę, że tak kiepski pomysł. 470 00:56:38,365 --> 00:56:41,741 A czy powinno to być ojciec czy córka? 471 00:56:41,742 --> 00:56:43,910 Nadal nie wiesz? 472 00:56:43,911 --> 00:56:47,741 Nie słuchaj go. Jest taki negatywny. 473 00:56:49,626 --> 00:56:52,419 Widziałeś prawnika? o kontrolach? 474 00:56:52,420 --> 00:56:55,465 Mówi, żeby nie pisać cholera, sprawdzam... 475 00:56:55,466 --> 00:56:58,635 Ale pisać dobre czeki na beznadziejnym banku. 476 00:56:58,636 --> 00:57:02,846 To dla mnie za dużo na dzisiejszy wieczór. Idę do łóżka. 477 00:57:02,849 --> 00:57:03,964 Nadchodzący? 478 00:57:06,604 --> 00:57:09,022 nie wiem... 479 00:57:20,912 --> 00:57:23,789 - Dzień dobry i dobranoc. - Dobranoc. 480 00:57:23,790 --> 00:57:28,336 - Skąd masz tę sukienkę? - Przyjdziesz? 481 00:57:28,337 --> 00:57:30,631 Posłuchaj mnie... 482 00:57:30,632 --> 00:57:35,174 - Pozwól mi podjąć decyzję. - Tak... 483 00:57:49,986 --> 00:57:52,404 Do zobaczenia jutro. 484 00:58:04,128 --> 00:58:05,206 Tak? 485 00:58:07,548 --> 00:58:10,050 Wszystko gotowe. 486 00:58:10,676 --> 00:58:15,552 Do zobaczenia później... 487 00:58:27,779 --> 00:58:30,447 Wszystko gotowe. 488 00:58:33,829 --> 00:58:36,955 Co dokładnie będzie muszę zrobić? 489 00:58:36,956 --> 00:58:39,576 Powiem ci później... 490 00:58:42,379 --> 00:58:44,964 Powiedzą ci. 491 00:58:47,718 --> 00:58:50,136 podoba mi się to... 492 00:58:50,137 --> 00:58:52,973 Dopieszczamy projekty... 493 00:58:52,975 --> 00:58:55,018 ...i pieszczę Cię. 494 00:58:55,019 --> 00:58:56,686 Pamiętasz, co ci mówiłem? 495 00:58:56,687 --> 00:58:58,312 Nie, co? 496 00:58:58,522 --> 00:59:01,772 O tym amerykańskim filmie... 497 00:59:02,235 --> 00:59:06,611 Kiedy powiedziała: „Jeśli kocham ty, to twój koniec.” 498 00:59:14,206 --> 00:59:18,086 - Nadal chcesz? - Tak... tak. 499 00:59:18,087 --> 00:59:20,088 Czy twój tyłek jest czysty? 500 00:59:20,089 --> 00:59:22,966 Mój jest... a twój? 501 00:59:22,967 --> 00:59:25,505 Mój nie. 502 00:59:26,680 --> 00:59:29,881 Jeśli włożę w to palce... 503 00:59:35,231 --> 00:59:38,018 A co jeśli tak? 504 00:59:38,026 --> 00:59:41,108 Nie jesteśmy gównem... 505 00:59:41,405 --> 00:59:44,156 Świat jest. 506 00:59:46,370 --> 00:59:49,903 - Och, Joe... - Józef. 507 00:59:49,998 --> 00:59:52,500 Co poprzedza imię? 508 00:59:52,501 --> 00:59:54,084 Imię. 509 00:59:54,085 --> 00:59:58,297 Nie, mam na myśli wcześniej zostajesz wezwany... 510 00:59:58,298 --> 01:00:01,215 Nie wiedziałbym. 511 01:00:03,888 --> 01:00:10,555 Czasem się zastanawiam... co ja z tobą robię... 512 01:00:11,021 --> 01:00:13,316 To twój garnitur. 513 01:00:13,317 --> 01:00:16,020 Połóż to tam. 514 01:00:16,069 --> 01:00:17,480 Więc? 515 01:00:18,698 --> 01:00:20,239 Jaka jest moja rola? 516 01:00:20,240 --> 01:00:23,359 Później... dziś wieczorem... 517 01:00:36,091 --> 01:00:39,344 Co do cholery mam zrobić robić tu cały dzień? 518 01:00:39,345 --> 01:00:42,961 - Co do cholery...? - Wychodzę. 519 01:00:43,016 --> 01:00:44,889 Jestem spóźniony. 520 01:00:48,523 --> 01:00:51,025 Co mam zrobić? 521 01:00:52,568 --> 01:00:53,517 Powiedz mi! 522 01:00:53,653 --> 01:00:54,732 Pomyśl... 523 01:00:56,531 --> 01:00:58,109 ...jestem... 524 01:01:03,039 --> 01:01:07,248 Myślisz, że jestem ładna... 525 01:01:09,213 --> 01:01:11,500 Myślisz, że jestem ładna? 526 01:01:13,926 --> 01:01:16,629 Wiesz, że tak. 527 01:01:21,977 --> 01:01:26,306 Proszę bardzo! 528 01:01:26,816 --> 01:01:28,943 Pomyśl o tym... 529 01:01:28,944 --> 01:01:31,779 Do zobaczenia wieczorem. 530 01:01:32,990 --> 01:01:35,408 Jeśli nie dziś, to jutro. 531 01:01:35,409 --> 01:01:37,619 Powiedziałeś dziś wieczorem. 532 01:01:37,620 --> 01:01:42,082 Mam pracę do wykonania. Pracuj... 533 01:01:42,083 --> 01:01:44,293 A co ze mną? 534 01:01:44,294 --> 01:01:45,669 I pieniądze? 535 01:01:47,839 --> 01:01:50,626 Pomyśl też o tym. 536 01:02:27,217 --> 01:02:31,722 Umowa podpisana! Jutro my zjeść obiad z prezydentem Francji. 537 01:02:31,723 --> 01:02:34,558 Kocham cię. 538 01:02:34,559 --> 01:02:37,061 Idziesz, kochanie? 539 01:02:44,237 --> 01:02:46,739 To w porządku. Jedno łóżko wystarczy. 540 01:02:46,740 --> 01:02:47,938 Tak, proszę pana. 541 01:02:56,209 --> 01:02:58,036 Jest w porządku. 542 01:03:03,008 --> 01:03:05,759 Powiedziałem, że jest w porządku... 543 01:03:08,807 --> 01:03:11,842 Możesz iść. 544 01:03:13,062 --> 01:03:14,935 Pomoc! 545 01:03:15,773 --> 01:03:18,524 Pomoc! 546 01:03:18,609 --> 01:03:21,069 Wytnij to. Cześć! 547 01:03:21,070 --> 01:03:24,106 Cześć, żołnierzu. 548 01:03:24,741 --> 01:03:27,279 Wasza Wysokość... 549 01:03:34,377 --> 01:03:36,045 Gdzie jest Carmen, co? 550 01:03:36,046 --> 01:03:38,832 Zrób, re, mi, fa, sol, la. 551 01:03:41,928 --> 01:03:43,423 Dupek! 552 01:03:43,637 --> 01:03:45,597 Skończyłeś? 553 01:03:45,598 --> 01:03:47,641 Carmen tam jest. 554 01:03:47,642 --> 01:03:51,312 Jeszcze nie gotowy? Ruszaj się! 555 01:03:51,313 --> 01:03:52,814 A pistolety? 556 01:03:52,815 --> 01:03:57,558 Pod poduszkami! W hotelach nikt tam nie sprząta. 557 01:04:04,953 --> 01:04:06,662 Jesteś tu długo? 558 01:04:06,663 --> 01:04:09,996 Wszedłem o 5. 559 01:04:10,668 --> 01:04:12,211 Czekałem na ciebie. 560 01:04:12,212 --> 01:04:14,500 Byłem na dole. 561 01:04:19,304 --> 01:04:21,847 Muszę znowu wyjść. 562 01:04:21,848 --> 01:04:23,724 Nie mogę nic na to poradzić. 563 01:04:23,725 --> 01:04:26,096 Mamy co robić. 564 01:04:27,938 --> 01:04:30,773 OK, wystarczy, spieszymy się. 565 01:04:30,774 --> 01:04:34,694 To do garażu, rozdzielnia, kuchnie. 566 01:04:34,695 --> 01:04:37,031 - A pokojówki? - Nic! 567 01:04:37,032 --> 01:04:40,159 Daj mi coś do zrobienia. 568 01:04:40,160 --> 01:04:42,454 Przepraszam, stary... 569 01:04:42,455 --> 01:04:45,206 Carmen zgadza się ze mną. 570 01:04:46,042 --> 01:04:47,418 Dla ciebie... 571 01:04:48,252 --> 01:04:49,795 Jesteśmy profesjonalistami. 572 01:04:49,796 --> 01:04:52,172 Czy mogę zatrzymać sukienkę? 573 01:04:52,173 --> 01:04:55,044 Zobaczymy... 574 01:04:56,887 --> 01:04:58,638 Poszedłeś na studia? 575 01:04:58,639 --> 01:05:00,974 Nie bardzo. 576 01:05:00,975 --> 01:05:02,434 Widzisz... 577 01:05:03,436 --> 01:05:04,937 Przestań się tam pierdolić... 578 01:05:04,938 --> 01:05:09,931 - OK... Już idę, panie Gregory! Spieszyć się! - Nadchodzi... 579 01:05:17,035 --> 01:05:18,453 Nie przyjdziesz, idziesz. 580 01:05:18,454 --> 01:05:22,582 Czekałem 2 miesiące, jeszcze więcej... 581 01:05:22,833 --> 01:05:28,207 60 dni to OK, ale nie 63 czy 64... 582 01:05:29,091 --> 01:05:31,877 Zostaw to tam. 583 01:05:32,678 --> 01:05:33,841 W porządku? 584 01:05:33,887 --> 01:05:37,386 Tak... dziękuję, panienko. 585 01:05:48,029 --> 01:05:51,279 Wiesz, było mi wstyd... 586 01:05:51,908 --> 01:05:54,202 Boję się... nie wstydzę się. 587 01:05:54,203 --> 01:05:55,780 Przestraszony... 588 01:05:57,289 --> 01:05:59,416 Czy kiedykolwiek się bałeś? 589 01:05:59,417 --> 01:06:02,167 Nigdy, panienko. 590 01:06:04,590 --> 01:06:09,582 - Do widzenia, na razie. - Do widzenia, panienko. 591 01:07:05,492 --> 01:07:08,823 Przestań mnie wkurzać! 592 01:08:02,765 --> 01:08:04,057 Jestem śpiący. 593 01:08:04,058 --> 01:08:05,476 Gdzie byłeś? 594 01:08:05,477 --> 01:08:08,762 Jutro. 595 01:08:14,194 --> 01:08:17,776 To jest jutro. 596 01:08:17,865 --> 01:08:19,658 Jestem śpiący. 597 01:08:19,659 --> 01:08:23,121 Może jestem głupi, ale przesadzasz! 598 01:08:23,122 --> 01:08:24,699 Puścić. 599 01:08:24,748 --> 01:08:27,749 Chcę spać. 600 01:08:27,835 --> 01:08:29,377 Sam. 601 01:09:10,633 --> 01:09:13,336 Musimy porozmawiać. 602 01:09:18,643 --> 01:09:21,263 Powiedzieliśmy już wszystko. 603 01:09:28,489 --> 01:09:31,322 Nic nie powiedzieliśmy. 604 01:09:36,998 --> 01:09:38,664 Jutro... 605 01:09:38,665 --> 01:09:40,540 Proszę. 606 01:09:41,961 --> 01:09:43,712 To dzisiaj. 607 01:09:43,713 --> 01:09:47,507 Zatem dzień później. Za dwa dni. 608 01:09:53,851 --> 01:09:56,601 Tak, Jo... 609 01:10:01,484 --> 01:10:03,806 A moja praca? 610 01:10:04,778 --> 01:10:06,653 próbowałem... 611 01:10:08,449 --> 01:10:11,532 Wciąż próbuję. 612 01:10:20,463 --> 01:10:23,131 To nieprawda. 613 01:10:23,132 --> 01:10:26,465 To prawda! 614 01:10:28,639 --> 01:10:31,508 To prawda! 615 01:10:33,436 --> 01:10:36,389 Zabiję cię... 616 01:10:41,654 --> 01:10:44,772 ...jeśli odejdziesz. 617 01:10:46,868 --> 01:10:51,659 - Wybacz mi, ale daj mi spać. - Nie. 618 01:11:16,360 --> 01:11:19,111 Carmen, do cholery... 619 01:11:26,621 --> 01:11:28,164 To powinno być na pierwszym miejscu... 620 01:11:28,165 --> 01:11:30,708 - Ignoruj go. - Imię Boże... 621 01:11:30,709 --> 01:11:33,496 Ignoruj go. 622 01:11:36,591 --> 01:11:40,339 Boże, gdyby Van Gogh widziałem ten żółty! 623 01:11:40,513 --> 01:11:42,723 - Tak... - Czy ja to piszę? 624 01:11:42,724 --> 01:11:47,350 Spotkamy się na dole o 3:00. 625 01:11:48,605 --> 01:11:53,192 - Chodź, wujku Jean. - Do widzenia, pani. 626 01:11:53,193 --> 01:11:55,069 Dlaczego kwartet? 627 01:11:55,070 --> 01:11:56,405 Powiem ci później. 628 01:11:56,406 --> 01:11:59,525 Nie martw się, jesteśmy profesjonalistami. 629 01:12:02,120 --> 01:12:04,574 Przepraszam, ale... 630 01:12:05,040 --> 01:12:07,208 Co w ciebie wstąpiło? 631 01:12:07,209 --> 01:12:13,247 Skończyłeś... Ona ci powie... 632 01:12:14,969 --> 01:12:18,633 Nie! Briszki! 633 01:12:23,144 --> 01:12:28,600 - Carmen... - Ubiorę się. 634 01:12:29,151 --> 01:12:34,192 - Słuchać. - Nie, to zasłony! 635 01:12:39,956 --> 01:12:41,580 To koniec. 636 01:12:41,957 --> 01:12:45,085 To nie ty mówisz. 637 01:12:45,086 --> 01:12:47,712 Dołączam do pozostałych. 638 01:12:47,713 --> 01:12:50,879 - Nic ci nie będzie? - Tak, tak... 639 01:12:55,431 --> 01:12:58,882 Dźwięk brakowało morza. 640 01:13:02,272 --> 01:13:03,980 Odejdź. 641 01:13:10,698 --> 01:13:13,116 Nie odejdziesz... 642 01:13:13,117 --> 01:13:16,449 ...więc Carmen odchodzi. 643 01:13:17,915 --> 01:13:21,125 Przynieś moją kawę obok. 644 01:13:21,126 --> 01:13:22,585 Tak, pani. 645 01:13:55,498 --> 01:13:57,877 Chodź ze mną. 646 01:13:57,878 --> 01:13:59,837 Możesz zdjąć kurtkę. 647 01:13:59,838 --> 01:14:03,372 I twoje spodnie też. 648 01:15:08,791 --> 01:15:11,792 Denerwujesz mnie. 649 01:15:14,923 --> 01:15:16,547 Ja też. 650 01:15:25,393 --> 01:15:28,513 Nigdy nie przeboleję pewnych spraw... 651 01:15:28,564 --> 01:15:31,350 ... cokolwiek. 652 01:15:33,486 --> 01:15:37,067 Dlaczego istnieją mężczyźni? 653 01:16:15,324 --> 01:16:18,110 Oto muzycy. 654 01:16:23,667 --> 01:16:25,168 Och, to ty. 655 01:16:25,169 --> 01:16:27,463 Wiesz, że nie grać muzykę pop. 656 01:16:27,464 --> 01:16:30,424 Tak, czasy są trudne dla jajek takich jak my. 657 01:16:30,425 --> 01:16:32,747 Czy to piszę? 658 01:16:35,056 --> 01:16:37,380 Oto oni... 659 01:16:59,874 --> 01:17:04,962 Biały i dwóch czarnych, więc jest chwytliwe. 660 01:17:04,963 --> 01:17:07,834 Czy to piszę? 661 01:17:14,184 --> 01:17:16,969 Nie jesteśmy amatorami. 662 01:17:20,439 --> 01:17:21,774 Chce swój czek. 663 01:17:21,776 --> 01:17:23,105 Ja wiem. 664 01:17:23,194 --> 01:17:26,194 Kiedy praca jest skończona! 665 01:17:33,037 --> 01:17:35,122 To film dokumentalny w luksusowych hotelach. 666 01:17:35,123 --> 01:17:36,832 Nie masz nic przeciwko, jeśli cię sfilmujemy? 667 01:17:36,834 --> 01:17:39,669 Wyjeżdżamy za 15 minut. 668 01:17:39,670 --> 01:17:42,714 To nic dobrego. To zbyt smutne. 669 01:17:42,715 --> 01:17:44,883 To musi być smutne. 670 01:17:44,884 --> 01:17:48,512 - Za 15 minut. - Tak, ale już prawie świta. 671 01:17:48,513 --> 01:17:54,931 Tak czy inaczej, jest to smutne. 672 01:17:58,317 --> 01:17:59,274 Co to jest? 673 01:17:59,275 --> 01:18:01,068 - 15 minut. - Cholera! 674 01:18:01,069 --> 01:18:04,822 Wszystkie te kobiety są takie piękne! 675 01:18:04,824 --> 01:18:06,946 Piękno... 676 01:18:07,034 --> 01:18:10,912 ...to dopiero początek znośny terror. 677 01:18:10,914 --> 01:18:13,416 Czy to piszę? 678 01:18:33,606 --> 01:18:34,940 Robię co chcę! 679 01:18:34,941 --> 01:18:38,772 Chcesz pracę? Idź wskoczyć do jeziora! 680 01:18:41,156 --> 01:18:43,158 Witam, pani. 681 01:18:43,159 --> 01:18:46,408 Co tu robisz? 682 01:18:47,706 --> 01:18:49,832 Przyszedłem się z kimś spotkać. 683 01:18:49,833 --> 01:18:51,991 Ta kobieta! 684 01:19:50,652 --> 01:19:57,034 Jeśli polecę na Księżyc, aby zdobyć finansowania, napiszesz do mnie? 685 01:19:57,035 --> 01:19:58,494 Tak. 686 01:20:01,039 --> 01:20:04,952 Zajęło ci to dużo czasu liczyć do 33! 687 01:20:06,545 --> 01:20:07,826 Może. 688 01:20:13,637 --> 01:20:17,087 Nie będę pracować pod te warunki. 689 01:20:18,099 --> 01:20:20,934 Pójdę się pożegnać. 690 01:20:24,149 --> 01:20:27,984 Idealne połączenie kilka głosów przeszkadza im... 691 01:20:27,986 --> 01:20:31,197 ...indywidualny postęp. 692 01:20:31,198 --> 01:20:33,865 Zapisuję to. 693 01:20:35,162 --> 01:20:37,204 Ty i twoje kiepskie pomysły... 694 01:20:37,205 --> 01:20:39,289 Powinienem był cię zostawić ta bzdurna historia, Carmen! 695 01:20:39,290 --> 01:20:41,458 - Carmen... - To znowu nie on? 696 01:20:41,459 --> 01:20:44,411 Pozbądź się go! 697 01:20:46,925 --> 01:20:50,385 Wychodzą. Znowu schrzaniliśmy! 698 01:20:50,386 --> 01:20:53,802 Jeszcze nie. 699 01:20:55,225 --> 01:20:56,809 Nie, wujku Jean! 700 01:20:56,810 --> 01:21:00,230 - Czas występu. - Odejdź! 701 01:21:00,231 --> 01:21:01,898 Spokojnie, panie Godard. 702 01:21:01,899 --> 01:21:07,190 Zajmij się dziewczyną... Nie kamerę, idioci! Pistolety! 703 01:21:07,322 --> 01:21:08,989 Christine, w imię Boże! 704 01:21:08,990 --> 01:21:10,402 Zamrażać! 705 01:21:18,668 --> 01:21:20,626 Spieszyć się! 706 01:21:29,556 --> 01:21:32,433 Zapytałem cię, co ty robili tutaj! 707 01:21:32,434 --> 01:21:35,553 Najpierw ją zabiję, potem siebie. 708 01:21:35,604 --> 01:21:37,731 Najpierw ją zabij... 709 01:21:37,732 --> 01:21:40,815 ...wtedy cię zabiję. 710 01:21:42,445 --> 01:21:46,109 OK, dzieciaki, trzymajcie się! Zostań tam gdzie jesteś!. 711 01:21:46,451 --> 01:21:49,369 - Zatrzymywać się! - Pomoc! 712 01:21:49,370 --> 01:21:52,247 Co robisz? 713 01:21:52,248 --> 01:21:54,454 Pistolety! 714 01:21:54,917 --> 01:21:59,080 Nic nie zrobiłem! 715 01:22:04,471 --> 01:22:05,930 Dziękuję! 716 01:22:06,013 --> 01:22:12,348 Spokojnie, pani. Uważaj tego. Mam pracę do wykonania. 717 01:22:34,463 --> 01:22:36,589 Posłuchaj, głupcze! 718 01:22:36,590 --> 01:22:39,092 Jestem głupcem. 719 01:22:41,471 --> 01:22:43,889 Puść ją. 720 01:22:45,684 --> 01:22:48,304 To już koniec. 721 01:22:50,814 --> 01:22:52,231 Który wystrzeli? 722 01:22:52,233 --> 01:22:56,313 Kochankowie często są tchórzami. 723 01:22:56,362 --> 01:22:57,987 chodźmy. 724 01:23:01,410 --> 01:23:06,913 Każ usunąć ciała. Moja praca jest z żywymi. 725 01:23:07,750 --> 01:23:11,201 No dalej, przestań udawać! 726 01:23:29,608 --> 01:23:32,395 Idź dalej. 727 01:23:33,279 --> 01:23:36,814 Czy coś się stało, panienko? 728 01:23:40,663 --> 01:23:42,121 Pani. 729 01:23:48,672 --> 01:23:51,841 Jak to się nazywa... z jednej strony niewinni... 730 01:23:51,842 --> 01:23:54,712 ...winny z drugiej strony? 731 01:23:54,762 --> 01:23:57,797 Nie wiem, panienko. 732 01:23:59,685 --> 01:24:02,520 Myśl, głupcze! 733 01:24:02,521 --> 01:24:04,230 Nie wiem, panienko. 734 01:24:04,231 --> 01:24:07,109 Kiedy wszystko minęło przegrany, ale brzask... 735 01:24:07,110 --> 01:24:11,771 ...a jednak jesteśmy nadal oddycha? 736 01:24:18,539 --> 01:24:22,453 To się nazywa wschód słońca, panienko.